Une retranscription de Daphnis et Chloé au pays du soleil levant.
Une intrigue hésitant entre cul-cul et gnangnan, sans aucun suspens ou rebondissement, avec des images si grossières qu'elles feraient honte même aux imprimeurs d'Epinal. Mais alors ? Pourquoi lire ce livre ? Bein, Parsqu'il est intéressant !
Retranscription d'un mythe que peu d'entre nous ont effectivement lus mais qui est passé dans la connaissance inconsciente et collective : le jeune couple dont l'amour est rendu impossible pour des histoires de convenance et de fortune mais qui, à force de courage et de vertu finit par légitimer l'union. Une véritable propagande de bonne conduite pour les jeunes gens de tous les pays. Affligeant.
Néanmoins, la retranscription de cette histoire dans une petite province japonaise des années 50 nous en apprend énormément sur le système de valeurs japonais si différent du nôtre. Toutes les images et caricatures y passant, ce document constitue une véritable " pierre de Rosette " pour qui souhaite se constituer un ABCdaire comportemental japonais.
En outre, Mishima dépeint fantastiquement les paysages de bord de mer du Japon. Il sait nous faire sentir le sable et les embruns et nous décrire les pensées simples ou tortueuses de ses habitants. De bonnes cartes postales très représentatives tant du paysage que des occupations et préoccupations des villageois.